四世同堂翻译是汉语翻译技能的一项高难度测试，顾名思义，指的是一名翻译需要从第四种语言（不是中文不是英文不是中英文）翻译成中文，完成过程中不能有任何语言学、文化等援助，挑战极大。
首先，四世同堂需要处理的语言本身就很难，大部分人未曾接触。要想翻译好，必须许多年来耳濡目染、饱读诗书，经常接触和阅读这种语言才行。其次，四世同堂翻译不同于日常翻译或学术翻译，它是一项考验翻译者极限、神经外围性为之一振的严肃工作。
很多语言有着非常不同的背景文化，这些背景文化在语言中反映得非常细腻，翻译者必须理解这些背景文化，才能正确表达语言内涵和知识。但是，四世同堂翻译中不能使用这些知识作为辅助工具，所以难度加倍了。因此，四世同堂翻译需要耐心、勇气、文学素养和文化素质。
四世同堂翻译对于广大翻译者来说，不是一项简单的技能，而是需要多方面知识的积累和严格的语言运用能力。只有坚持苦练，不断提高翻译技能，才能达到初试域将出之水平。
资料来源：豆瓣
